合成革英文译法引发误解，宜译为Synthetic Material - 新闻


		我的佳工网手机版 English
		关键字

选择展区 >>




您的位置：首页 > 纺织机械展区 > 服装/皮革/制鞋机械展厅 > 产品库 > 制鞋机械 > 新闻 > 正文	产品会展人才帮助 \| 注册登录

服装/皮革/制鞋机械

	按行业筛选

	按产品筛选


本产品全部新闻

e展厅

产品库

视频

新闻

市场动态 \| 技术动态 \| 企业新闻 \| 图片新闻 \| 新闻评论	佳工网行业新闻--给您更宽的视角	发表企业新闻投稿

合成革英文译法引发误解，宜译为Synthetic Material

http://cn.newmaker.com 10/29/2010 4:29:00 PM 佳工机电网

欢迎访问e展厅
展厅 2	服装/皮革/制鞋机械展厅缝纫机, 绗缝机, 锁边机, 包缝机, 捆条机, ...

中国皮革协会特约记者梁玮

由于历史沿革和语言习惯，我国皮革业界长期以来将合成革翻译为Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather，然而，此种译法却引发了国际上的误解。近日，中国皮革协会陆续接到IULTCS和欧洲制革联盟等国际组织和机构的信函，就此译法引起的误解进行了说明。

根据IULTCS和欧洲制革联盟的反馈，Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather的说法长期出现在中国媒体和企业的相关报道和产品说明中，使他们误解为是一种“真皮”产品，但事实上这些只是合成革材料。为此，IULTCS和欧洲制革联盟呼吁中国皮革业界尊重英文的语言用法和习惯，统一使用新译法Synthetic Material、PU Material。

“合成革过去的译法符合中国人的语言习惯，非常生动，但是考虑到英文的应用环境以及在国际贸易中出现的误解，我们建议业界尊重国际上的呼声，统一使用新译法Synthetic Material、PU Material。”中国皮革协会常务副理事长兼秘书长苏超英表示。

【发表评论】【新闻评论】【论坛】【收藏此页】

更多有关制鞋机械的新闻： more

·[图]TPE 中底为安踏新款跑鞋提供更强劲的回弹力 10/29/2020
·[图]Delcam推出三维足底激光扫描仪iQube 10/8/2010
·[图]定制及矫形鞋楦的最佳选择--LastMaker鞋楦设计工程系统 9/6/2010
·陶氏宣布成立陶氏微生物控制技术检测中心 9/1/2010
·秋季东莞鞋展助买家寻找时尚密钥 8/27/2010
·爱玛发布全新环保鞋业产品 8/20/2010
·今年鞋机业遭遇“供货难” 8/20/2010
·[图]红蜻蜓引入Delcam CRISPIN脚型扫描及鞋楦设计工程系统 7/30/2010
·德国拟实施新皮革法规 7/13/2010
·[图]国际标准化组织137技术委员会第五次会议在京召开 6/18/2010

更多有关服装/皮革/制鞋机械的新闻：

·[图]TPE 中底为安踏新款跑鞋提供更强劲的回弹力 10/29/2020
·石狮华飞与加拿大企业合籽生产服装机械设备 10/13/2010
·陶氏宣布成立陶氏微生物控制技术检测中心 9/1/2010
·秋季东莞鞋展助买家寻找时尚密钥 8/27/2010
·今年鞋机业遭遇“供货难” 8/20/2010
·[图]红蜻蜓引入Delcam CRISPIN脚型扫描及鞋楦设计工程系统 7/30/2010
·缝制机械发展方式转变初见成效 7/15/2010
·德国拟实施新皮革法规 7/13/2010
·缝机设备自动化的现状及发展趋势 7/9/2010
·[图]国际标准化组织137技术委员会第五次会议在京召开 6/18/2010

对服装/皮革/制鞋机械有何见解？请到服装/皮革/制鞋机械论坛畅所欲言吧！